SOBRE EL ESPECTÁCULO:

       "No podemos seguir porque no se puede ir a ningún sitio. No podemos volver, porque no se puede volver a ninguna parte. Tenemos que vivir así, en diagonal..." ¿Es aquello un momento de crisis exstencial? No, son sólamente las palabras de Manlio Sgalambro en Runnig against the grain, una de as canciones de Ferro battuto, la última grabación del dúo Battiato-Sgalambro, que ellos mismos disfrutaron componiendo "diagonalmente", alejándose tanto de la"gran" música que le gusta tanto al músico siciliano, como de la música comercial.

        "Ferro battuto es un álbum alegre" dice Battiato. "Se trata de una música que se presenta como acompañamiento exterior. Cada situación requiere su tipo de música: cuando estás pensando, la música clásica es lo mejor, pero cuando estás en tu coche y vas al supermercado con tu mujer, necesitas otro tipo de música. Te puedes situar entre estos dos géneros." Battiato se ha divertido con todo. Primero con el sonido, remezclndo el swing de Django Reinhardt en Sherzo minore, o el Concierto nº 1 de Chaikovsky para piano y orquesta en Personalità empirica, y proponiendo a su manera una canción  de Jimmy Hendrix,Hey Joe, revisando algunas armonías para acercarlas a su manera de cantar. Junto con Sgalambro se divirtió con las palabras, utilizando palabras del alemán, del inglés, del francés, del egipcio, del italiano y palabras de dialecto, en Il Cammino interminabile. Sgalambro dice que"el dialecto es el momento animal del idioma. Es como un deseo animal, como dejar se ser "homb!
re" (en el sentido oble de la palabra). El dialecto es el duro lenguaje de la necesidad. Para comer, para beber, para ocupar un sitio, para los actos generativos... El que habla de música  en dialecto no sabe de qué está hablando. El dialecto es algo cósmico. El que muere, muere en dialecto". Y es más, Battiato y Sgalambro no se divirtieron solos, abrieron las puertas de sus estudios de grabación a dos invitados extranjeros: Jim Kerr, el líder de Simple Minds (en Running against the grain), y Natasha Atlas, que aporta su voz en tres de los diez temas. Ahora nos toca entrar en su juego: la música va a ser el acompañamiento exterior.

                                                        Sonia Lamberti



FRANCO BATTIATO


         Franco Battiato nació en Jonia (Catania). Después de los primeros años setenta, en los que se dedicó a la música electrónica y experimental (Fetus, Pollution...), Battiato comienza su ascenso sonoro con grabaciones mas importantes como Sulle corde di Aries (En las cuerdas de Aries), Clic   Mademoiselle le gladiator.

         Su "período airado" de investigación y experimentación corresponde a la segunda mitad de los setenta, con discos llenos de audacia que graba para Ricordi.

         Discos como L'era del cinghiale bianco (La era del jabalí blanco), Patriots, La voce del padrone (La voz de su amo), y L'arca di Noè le catapultan a la categoría de estrella del rock y disparan sus ventas.

         Sin embargo -como para compensar un éxito tan descarado en la tierra-, Battiato se dedica a sus mitos celestiales y a ampliar su conocimiento de la naturaleza interna, a travésde Gurdieff y las etapas antiguas de la cultura sufí. Asímismo empieza a publicar libros esotéricos en su pequeña editorial L'Ottava.

         Con su primera ópera, Genesi, en 1987, inicia una doble carrera de compositor "serio" y recurre al uso de lenguajes musicales "superiores" Gilgamsh, en 1992, es su segunda ópera, y muestra más madurez.

        Otros discos importantes que graba para EMI entre finales e los ochenta y comienzos de los noventa son Fisiogomica, Giubbe rose (Chaquetas rojas) <io direi "casacas rojas" piuttosto, cara Velvet>, Come un cammello in una grondaia (Como un camello en un desagúe) <"en un canalón" si pubblicò quì>, -que incluye, entre otras piezas, la interpretación "ligera" de cuatro lied románticos de Beethoven, Brahms, Wagner y Martin -Berlioz- , y Caffé de la Paix.

        En 1995, Battiato comienza una intensa colaboración y un fructífero intercambio cultural con el filósofo Manlio Sgalambro, que escribe el texto de la ópera Il cavaliere dell'intelletto (El caballero del intelecto), dedicada al rey suevo FedericoII. Juntos reúnen además su primer ñálbum de canciones, L'ombrello e a macchina da cucire (El paraguas y la máquina de coser).

        L'imboscata (La emboscada), editado en 1996, es el primer capítulo de su "nueva era" con la compañía de discos Polygram (ahora Universal Music). En 199 es ayudante de dirección de Gli Shopenhauer, una comedia pesimista de Manlio Sgalambro.

        Sus dos últimos discos son Gommalacca (Laca) en 1998, FLEURs en 1999, Campi magnetici (Campos magnéticos) en 2000 y este año, Ferro battuto (Hierro forjado), con el que realiza una gira por Italia, España, S.uiza y Francia.